Koisuru Universe - Letra en español

恋するユニバース (KOISURU UNIVERSE)
Título en Español: Universo Enamorado
Letra: RINA
Música: MAMI
Traducido por ~Haineko~ para Scandal Argentina
-----------------

Era un cielo de color vainilla
Como la última escena de la película que un día vi
Hasta ahora nadie me entendió
Creí que vos tampoco ibas a hacerlo

La campanada de las cinco en punto resuena en la ciudad
Busqué tu mirada
La realidad es que ya sabemos que estamos sincronizadas

En la oscuridad las farolas titilan en intervalos parejos
La próxima vez, si nuestros ojos se encuentran
Voy a decir tu nombre
… y a besarte

Un universo enamorado
Ni siquiera Dios puede ponerse en medio
De dos personas que se quieren
Un universo enamorado
¿Qué debo hacer?
De verdad me gustas muchísimo

“Recién me doy cuenta de la hora que es”
Nos quedamos hablando hasta el amanecer
Y aunque charlamos sobre cosas triviales
Cuando es con vos, es extrañamente divertido

De regreso a casa me siento inquieta
No quería irme todavía
 Así que supongo que voy a quedarme acostada en mi habitación todo el día

Un universo enamorado
No vamos a dejar que nadie se entrometa
Cuando estemos divirtiéndonos
Un universo enamorado
¿Qué debo hacer?
Es como si nadase en la nada

Sumergite más y más profundo
Sentí los latidos de mi corazón
Vamos a alcanzar nuestro destino
Y así, este amor va seguir y seguir

Un universo enamorado
Ni siquiera Dios puede ponerse en medio
De dos personas que se quieren
Un universo enamorado
¿Qué debo hacer?
Me alegro tanto de haberte conocido

Un universo enamorado
Un universo enamorado
El universo perfecto en el que te conocí.

Freedom Fighters - Letra en español

Letra: RINA
Música: MAMI
Título en Español: Luchadores por la libertad
Traducido por ~Haineko~ para Scandal Argentina
------------------------

No podés confiarle tu destino al rodar de los dados
Ponete tus jeans sucios y andá a cualquier parte
El estar desconcertado se acaba hoy
Levantate del frío asfalto

Sacudamos la ciudad con nuestra marcha
Algo está mal con no poder elegir el futuro que queremos

Somos luchadores por la libertad
Que suene la revolución
Haciéndole frente sin utilizar armas
Desde ahora vamos a recuperar el futuro
Bailemos con un nuevo paso de baile
Siempre vamos a ser libres
No queremos cambiar esta era, sino el mañana
El amanecer está pronto a llegar

Es demasiado pronto para que te rindas
Con los deseos escritos en tu libreta
La preparación ya está hecha
Levantá la bandera en tu corazón y avanzá

Las huellas de un retador van a trazar un camino que no existe en los mapas
Y vos sos quien decide el nombre de esta calle

Somos luchadores por la libertad
Elevá tus manos hacia el cielo
Fluye a través de la ciudad
Una canción para romper esa tristeza
Esta noche, juntos, gritemos nuestro amor
Uniendo con el ritmo nuestros sentimientos embotellados
Una y otra vez vamos a enfrentarte mientras cantamos sobre libertad
Nuestra batalla va a continuar
Hasta nuestro último descanso

Somos luchadores por la libertad
Que suene la revolución
Haciéndole frente sin utilizar armas
Desde ahora vamos a recuperar el futuro
Bailemos con un nuevo paso de baile
Siempre vamos a ser libres
No queremos cambiar esta era, sino el mañana
El amanecer está pronto a llegar.


Happy Birthday — Letra en español

Título en Español: Feliz Cumpleaños
Letra: RINA
Música: MAMI
Traducción de ~haineko~ para Scandal Argentina
————————————

El reloj marca las 12
Y hay un inesperado y vivaz ritmo
Es el día en el que naciste, cariño

Sorpresa; ¡dí “cheese”!
Probando, uno, dos
Voy a envolverte con una cinta de felicitación
Y hoy te daré esta canción

¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños a tí!

Vamos a bailar sacudiéndonos
En la cima de un escenario blanco
Sopla una colorida llama

Maquillaje, vestimenta
No, no, no
Al igual que siempre, tu y yo
Vamos a cantar hasta que rompa el alba

¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños a tí!

 No detengas este ritmo de ocho
Y emborráchate en las burbujas que estallan

¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños a tí!

¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños a tí!

Take me Out - Letra en español

Título en Español: Llévame
Letra: RINA
Música: MAMI
Traducción por ~haineko~ para Scandal Argentina
____________________

Tentada por un aroma dulce
Me enamoré de tus ojos amables

Es seguro que mañana quiero saber más sobre ti

Voy a seguir una ruta hacia un futuro
En el que no sepa dónde voy a terminar

Vamos a bailar mientras nuestros latidos se superponen
Con el sol que se levanta una y otra vez

Ah, hay un cielo que quiero ver contigo
Hemos cruzado el límite
Ah, a un paraíso que nadie pueda encontrar
Tómame de la mano y llévame

Incluso si caminamos al lado del otro con nuestras sombras
¿Es este amor inconforme un pecado?

Cada día es lo suficientemente dramático
Para ser agitado por las lágrimas

Cuando abrace las palabras que me diste
Podré renacer de nuevo

Permanecer junto a una esquina de la redonda tierra
Me da felicidad

Ah, acercarnos y alejarnos repetidamente
He resuelto el secreto y estoy en el País de las Maravillas
Ah, acercarnos y alejarnos repetidamente
Un amor solo de nosotros dos

Ah, hay un cielo que quiero ver contigo
Hemos cruzado el límite
Ah, a un paraíso que nadie pueda encontrar
Tómame de la mano y llévame

Love — Letra en español

Letra: TOMOMI
Música: TOMOMI
——————————

La luna se ve muy hermosa esta noche
Así que vamos a tomar el camino largo a casa
Repentinamente dijiste algo inusual
Y casi me eché a reír

Vamos a olvidarnos de esa pelea anterior y hacer planes para mañana
Yo soy quien lo lamenta
Vamos a dar un brindis en casa de vez en cuando

Esto es amor
Definitivamente
Amor verdadero
Por siempre y para siempre
Sonriamos, sonriamos, sonriamos
De vez en cuando
Lloremos, lloremos, lloremos
Sostengámonos las manos
Los días son triviales
Cuidadosamente guisado, volviéndose delicioso
Esto es amor
Exactamente
Amor verdadero
Una modesta felicidad

Mi café favorito en frente de la estación
Cerró sin que me diera cuenta
Cada vez que las estaciones cambian
Las personas y la ciudad cambian un poco también

Si pudiéramos quedarnos de esta manera
Si pudiera ser más fuerte y más amable
El solo estar juntos hoy me hace llorar de alguna forma

Esto es amor
Esto es
Amor verdadero
Cierra tus ojos
Abrázame y bésame
Estamos
Lado a lado
Cada día
La caja con llave que siempre ha estado encerrada en mi corazón
Ha sido sacada fuera
Esto es amor
Perfectamente
Amor verdadero
Quiero decirte que te amo

Esto es amor
Definitivamente
Amor verdadero
Por siempre y para siempre
Sonriamos, sonriamos, sonriamos
De vez en cuando
Lloremos, lloremos, lloremos
Sostengámonos las manos
Colorearemos dramáticamente
Los días triviales
Esto es amor
Exactamente
Amor verdadero
Una extraordinaria felicidad.

Suki suki — Letra en español

Letra: MAMI
Música: MAMI

———————————————
Despierto en la mañana frotando mis ojos cansados
Mi garganta está áspera y duele un poco
El aire es limpio, sin humedad
Un soplo blanco queda luego de mi bostezo

Últimamente
Mi memoria ha sido un ocupado diario de los días que pasan
Hay demasiadas cosas que recuerdo
Mi aturdida cabeza ya se ha olvidado por completo de todo

Mi corazón ha sido cortado más de lo que pensaba
Inhalo y exhalo el polvo acumulado
Y se vuelve evidente otra vez

Mi amado invierno se ha dado una vuelta otra vez este año
Iré a la cabeza cubierta cálidamente
La ciudad está llena de iluminaciones bulliciosas
Que brillan y centellan
Cuando la canción en mis recuerdos fluye a través de la ciudad
Recuerdos transparentes reviven
Antes de que se derrita
Necesito apurarme y decirte

Trazando mis recuerdos
La puerta que encontré ni siquiera cede con una llave
Contrario a mis sentimientos
Las señales siempre pasan de largo a mis respuestas

En las noches de insomnio
Las estrellas brillan
Y mis lágrimas que fluyen
Se convierten en gemas

He amado el invierno desde que era pequeña
Salté a ondas de plata
Y choqué contra gente que no conocía
Toma mi mano extendida
Mis recuerdos se convierten en nieve y se acumulan
¿Dónde están enterrados mis zapatos de cristal?
Ya casi es la hora
Te veo mañana

Cosas a las que no me he acostumbrado sin importar cuanto crezca
Vienen hacia mí una tras otra
No importa cuánto pase el tiempo
No puedo seguir dejando cosas sin terminar

Recibiré la estación en todo mi cuerpo
Y amaré el “ahora” aún más
La ciudad está llena de iluminaciones bulliciosas
Que brillan y centellan
Cuando la canción en mis recuerdos fluye a través de la ciudad
Recuerdos transparentes reviven
Antes de que se derrita
Apúrate, apúrate.

Love me do - Letra en español

Título en Español: Ámame
Música: MAMI
Letra: MAMI
Traducción de ~haineko~ para Scandal Argentina.

Conversaciones tontas alegran la noche
Tú y yo, teniendo una buena sensación
Estás justo ahí cuando estiro mi mano
Pero no te apures

¿Cuánto tiempo durará esta felicidad?
No lo sé; ¿lo sabes tú?
Estoy segura de que nadie lo sabe

¡Aquí vamos!
Ven a bailar conmigo en la luna
¡Aquí vamos!
Con el ritmo de cuando nos encontramos por primera vez
Por nuestro amor
¡Aquí vamos!
“La vida tiene sus altibajos”
¡Aquí vamos!
El camino nunca es recto
Pero mientras estemos enamorados
No me preocupo más

No puedo olvidarme
De un horrendo rumor acerca de ti
Estaba pretendiendo no preocuparme
Pero en realidad lloraba cada noche

Pero como el cristal, esos ojos tuyos eran transparentes
Si es la verdad, desde el fondo de mi corazón creo en ti

¡Aquí vamos!
Quiero que estemos juntos para siempre
¡Aquí vamos!
Incluso si fueras alguien que no conocía
Si amamos el presente
¡Aquí vamos!
Espero que sientas lo mismo
¡Aquí vamos!
Voy a tratar de decirlo, pero
Si hemos amado el presente
No me preocupa más

Vamos a permanecer así
Hasta que el mañana llegue
No apartes la vista
Permanezcamos juntos

¡Aquí vamos!
Ven a bailar conmigo en la luna
¡Aquí vamos!
Con el ritmo de cuando nos encontramos por primera vez
Por nuestro amor
¡Aquí vamos!
“La vida tiene sus altibajos”
¡Aquí vamos!
El camino nunca es recto
Pero mientras estemos enamorados
No me preocupo más