Platform Syndrome - letra en español

Letra: RINA
Música: MAMI
Título en Español: El síndrome del andén


No tengo idea de dónde quedó
El paraguas que me olvidé en el tren anterior
¿Qué demonios pasó la noche de ayer?
Solo recuerdo porqué nos despedimos
Que patética

Te hice daño miles de veces
Y aun así me perdonaste demasiado
La idiota soy yo
¿Qué es lo que estaba haciendo?

Te amo, te odio
Te amo, te odio
Te amo incluso ahora
Me duele el corazón por tu bondad
Que aún sigue conmigo
Te amo, te odio
Te amo, te odio
Mañana también te amaré
Pero ya no puedo decir que quiero verte

Pensaba que tu “asiento especial” en el andén
Durante la hora pico
También sería mío dentro de un año

En estos momentos
Lo único que se me viene a la mente es mi egoísmo
Me avergüenza tanto
Pero no puedo dejarlo en el pasado

Te amo, te odio
Te amo, te odio
Te amo incluso ahora
Quería ser el tipo de persona
Que pudiera llevarse tu soledad
Te amo, te odio
Te amo, te odio
Mañana también te amaré
Pero ya no tiene sentido decir que lo siento

Me levanté y comencé a avanzar lentamente
Mientras era incapaz de dejar
Los días que pasé junto a ti

Me levanté y comencé a avanzar lentamente
Mientras era incapaz de dejar
Los días que pasé junto a ti

Me levanté y comencé a avanzar lentamente
Mientras era incapaz de dejar
Los días que pasé junto a ti

De aquellos días que pasé junto a ti
Despacio, camino hacia adelante.


Traducido por Haineko para Scandal Argentina