Diario de la gira por Asia - 19-09-2011 (Rina)

Estamos en Taiwán-!

En el aeropuerto nos dieron una cálida y animada bienvenida!
「Por favor, vengan otra vez!」

Estoy tan feliz.

Y eso que recién llegamos＼(゜∇゜)／

Pero ver a los fans esperando por nosotras, realmente anima nuestros corazones.

Es una bendición tener gente esperándote aún en un lugar donde nunca estuviste.

Gracias.

Para conservar nuestras energías, todos teníamos dumplings

Estaban deliciosos!

Después, el segundo día

Tuvimos desde la mañana grabaciones para la TV, y entrevistas para revistas y webs.

En Taiwán pueden entender un 80% de japonés! Increíble!

Ellos tienen muchas similitudes con Japón.

Nos llevaron a un lugar donde tenían la autentica tapioca!

Es enorme!

Pero era tan dulce que fue fácil de tomar
Esa ciudad se sentía como si fuera Japón

Incluso tenían muchos Family Mart y Seven Eleven. jaja (N/T: son cadenas de supermercados)

Es lindo escucharlos pronunciar algo mal

Como por ejemplo 「Tekoroten」 en ves de 「Tokoroten」！！

Era muy divertido ー(゜∇゜)！

Fue tan divertido que cuando nos dimos cuenta, ya había caído la noche.

Bien, mañana será nuestro primer concierto

Daremos nuestro mejor esfuerzo! Buenas Noches.

Asia Tour, primera parada, Taiwán

Fue genial!

El Live House Tembló-!!

El 98% de los presentes nunca nos había visto en vivo

Pero todos cantaban con nosotros

desde el inicio de cada canción!

Su japonés es tan bueno!

Escucharlos también es impresionante

A todos los que vinieron

Muchas Gracias, finalmente nos conocemos

Tuvimos un buen comienzo.

11/9

A pasado casi medio año desde el terremoto y del tsunami de Japón

Hemos recibido mucho apoyo de Taiwán. Gracias por el coraje que nos han mostrado.

La energía que nos dieron a través de su bondad

Se la devolveremos en forma de canciones

Y a todos los que volaron desde Japón por nosotras, Muchas Gracias

Fue una noche maravillosa, Xie Xie (N/T: Gracias)

Nos fuimos temprano a la mañana y llegamos en avión a Hong Kong

El lugar al que siempre venimos desde nuestros días indies. Este es nuestro cuarto año.

Incluso podíamos sentir

Cuanto crece nuestro publico cada vez que venimos, cada vez nos sorprenden mas!

AMO HONG KONG

Esta vez nuestro show fue en una sala con capacidad para 1200 personas

Podía ver a todos!

Es genial poder volver a verlos a todos este año-!

A todos en Hong Kong, a todos en SCANDAL SUSHI (nuestro fan club creado por nuestros seguidores en Hong Kong. jaja) A todos les doy las gracias.

Su incondicional apoyo nos permite volver cada año

Nos volveremos a ver el año que viene, esta bien?

Asia Tour, Segunda Parada, Hong Kong. Duōxiè (N/T: Muchas Gracias)

Es de mañana y ya estamos en movimiento

Nuestro segundo día en Hong Kong, Hubo muy buen tiempo

En este hermoso día

Tuvimos una conferencia de prensa y un evento de saludos en una tienda de música

El lugar estaba tan lleno que nadie mas podía entrar. Estaba muy sorprendida!

Les prometimos que volveríamos

Así que tenemos que trabajar duro

Es una promesa.

Después, fuimos para un estudio de radio!

Y después, tuvimos entrevistas para la TV, Webs, Revistas y Diarios!

Nos tomamos muchas fotos!

Revísenlos cuando estén disponibles, no?

Al terminar, estábamos todas cansadas

Hubo mucho staff local que no veíamos hace mucho, asi que fue divertido

Creamos una "chispa" con el staff de Hong Kong este año, ellos son muy divertidos. jaja

El TEAM SCANDAL internacional es muy intenso

Fuimos a cenar con todos esa noche

Como cada año, encontramos un pez que nunca habíamos visto jaja

Deseo profundamente conocer mas sobre Hong Kong

Este año fue genial, como siempre!

En esta foto estoy con el staff de Asia, espero poder volver a Hong Kong

Después de casi 3 horas de vuelo, Llegamos a Singapur

Nuestra segunda vez en Singapur

MAMI y yo fuimos a dar un paseo por la ciudad.

Entramos en un gran centro comercial,

y fuimos a caminar en las calles llenas de puestos.

Había un montón de tiendas hermosas!

MAMI compró algo que se llama "pollo bailarín" en uno de los puestos

Pollo frito con salsa y mayonesa y katsuobushi, ¿como el Takoyaki? jaja

Dijo que estaba delicioso, Genial ★
Un fan nos encontro ahí, fue una sorpresa.

Bien, vamos a rockear mañana!!!

Buenos días Singapur!!!

Hoy tuvimos muchas entrevistas y grabaciones

Después tuvimos una sesión de firmas de autografos

Nos reunimos en HMV, una de las tiendas mas usadas en Singapur para este tipo de eventos

Estuvimos hablando con todos los que se reunieron allí, fue un evento divertido

El número de gente que concurrio fue mucho mayor del que esperabamos

Sus sonrisas y palabras nos dieron el valor que necesitabamos

Y además

BABY ACTION ocupa el lugar número 1 en ventas en el ranking de Jpop/Kpop en Singapur desde hace 2 semanas, estoy tan feliz!

Me hace muy feliz saber cuanto Singapur ama nuestra música

Gracias, vamos a hacer de mañana la mejor noche de todas!

Asia Tour, Tercera parada, Singapur

Todos nos estaban llamando antes de salir

Estaba tan feliz y nerviosa

Por supuesto

Las cuatro habíamos llegado al nivel máximo de tensión, como siempre!

Nuestros fans de Singapur

Fueron mas enérgicos que la última vez

Me alegra poder verlos a todos de vuelta★

Gracias por esperarnos

Escucharon nuestras torpes palabras en inglés y nos respondieron

Este tipo de presentaciones solo puede verse internacionalmente, fue muy divertido

Me encantan las caras felices y los shows intensos

Me encanta hacer este tipo de cosas

A todos los que vinieron, Gracias

Los amamos!!!

Segundo día en Singapur

Como el segundo show comenzaba tarde

Salí por la ciudad con MAMI

「Quisiera tener algo que no se pueda encontrar en Japón！」dijo MAMI Sensei

Asi que recorrimos todos los puestos

Y pidió todo lo que nunca habíamos oido antes

Pedimos pollo, pero recibimos tortas de pescado, cosa que realmente nos sorprendió jaja

Una foto con la camarografa que nos siguio

Después, fuimos a ensayar

Se sintió muy bien, nuestra última parada!

La-fi-es-ta-es-ta-por-co-men-zar ★

Asia Tour, última parada, Singapur, Que noche-!

Realmente fue muy divertido

Pude sentirlo, ese algo importante, algo que es importante para la banda, no lo pude ver, pero estaba ahí.

Fue un recital que realmente se sintió como tal

Nunca lo voy a olvidar

A los miembros cantando felizmente y al publico agitando las toallas

Gracias a los del segundo piso

Y a nuestros fans que vinieron desde Japón a Singapur

Estoy muy feliz de poder tener un momento tan especial con todos ustedes! Estoy muy contenta de estar en esta banda !!!!!

Volveremos★

Thank you so much!!!!!!

Para el staff que nos siguio

Muchas gracias

En serio

Estoy orgullosa de nuestro apasionado y positivo staff. Gracias

Los miembros usuales + el camarografo que se encargo de nosotras durante nuestras tomas para CD DATA, quien también estuvo ahí.

Muchas Gracias

Espero poder verlos de vuelta en Japón-

Si

Muchas gracias a todos los que lean esto hasta el final

Perdón, me cansé jaja

10 días de viaje comprimidos en 10 minutos

Supongo que también se sienten cansados m(_ _;)m

Pero, deben haber sentido que viajaron con nosotras

...eh..que?.. No?

Hmm

Todavía tengo mucho de que hablar

Incluso después de haber escrito todo esto,

las palabras aún no han dejado de fluir de mi cabeza.

Me alegro

De ser SCANDAL RINA

Me alegro de ser la baterista de esta banda

Y ya estoy en casa, Mi querido Japón

RINA

2011-09-19 - 02:48:29